Draga moja djeco...
Evo, prošlo je više godina otkako sam se preselio u New York
i otkako vas ne viđam onoliko koliko bih želio.
Nadam se da ćete doći na ovu svečanost dodjele papinske počasti,
koju dobivam za svoj dobrotvorni rad.
Djeca su jedino bogatstvo na ovom svijetu.
Veće od sveg novca i moći na Zemlji.
Vi ste moje blago.
Anthony i Mary,
iako sam ja vaše školovanje povjerio vašoj majci,
vi znate koliko se ja veselim našem susretu,
te budućem razdoblju sklada u našem životu.
Možda budete uspjeli i majku nagovoriti da dođe,
te da se tako ponekad svi nađemo na obiteljskim svečanostima.
Kako god bilo, ja zauvijek ostajem vaš voljeni otac.
Zdravo Marijo, milosti puna...
...blagoslovljena ti među ženama...
...blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Zdravo Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike...
Bože svemogući, blagoslovi znamen Svetog Sebastiana mučenika,
kako bi on mogao pridonijeti svetosti onoga kojemu ga dajemo.
Michael, obećavaš li da ćeš biti vjeran uzvišenim ciljevima ovog Reda,
te da ćeš se posebno brinuti za siromašne, jadne i bolesne?
Obećavam.
Neka se blagoslov Boga svemogućega,
Oca, Sina i Duha Svetoga,
spusti na tebe i ostane s tobom vječno.
Vincente, ime nam nije na popisu.
Upišite ga. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- Ima li problema? - Ime nam nije na popisu.
- Onda ćete morati odmah otići. - Ti bi htio plesati sa mnom?
Joe, pa to je Vinnie. Oni su naši gosti.
Oprosti. Oprostite, gospodine.
Dobro došao na zabavu, Vinnie.
- Drago mi vas je vidjeti. - I meni vas. Ovo je moj muž.
- Sjednite, sjednite. - Moj sin, Anthony.
Orden Svetog Sebastiana, jedna je od najviših počasti koju Crkva dodjeljuje.
Prvi je dodijeljen ukazom pape...
A što je s umiješanosti g. Corleonea u kockarnice u Las Vegasu?
U novinskim materijalima imate...
- A njegove veze s podzemljem? - Daj, ne seri više.
Sam sveti otac papa,
danas je blagoslovio Michaela Corleonea. Vi držite da znate bolje od njega?
Vincente! Ona te voli.
Stvarno?
Volim i ja tebe.
Zdravo, Vincente. Ja se tebe sjećam.
- Mene?! Odakle? - Sa zadnje zabave na kojoj smo bili.
- Svratila si u klub? - Ne, bilo je to vjenčanje.
Meni je bilo 8, a tebi 15.
Imao sam ja puno cura kad mi je bilo 15.
- Osmogodišnjakinja? - Pogotovo njih.
Gdje je Mary?
Hoće li je netko, molim vas, pozvati? Oprostite, Vaša ekscelencijo.
Nisi me još poljubio za pozdrav. Rodbina se uvijek ljubi.
- Sad smo već i u srodstvu? - Ja sam tvoja mala sestrična.
- Tko ti je otac? - Dat ću ti jednu natuknicu.
Talijan je.
Mary, čekamo na tebe.
Zapamti, moraš govoriti tiho.
I smiješi se. Nemoj zaboraviti na osmijeh.
Počasna predsjednica "Zaklade Vito Corleone":
moja kći, Mary Corleone.
Hvala.
Mislim da sam naslijedila očevu strast za držanjem govora. Dakle ovako...
"Zaklada Vito Corleone" pomaže siromašne svih zemalja,
podupire umjetnike, financira medicinska istraživanja,
a posebno se zauzima za obnovu Sicilije.
Nadbiskupe Gilday,
predajem vam 100 milijuna dolara za siromahe Sicilije, u ime Vita Corleonea.
Nemojte odmah sve potrošiti.
Mary, tako sam ponosna na tebe.
Michael...
Učinili ste divnu stvar za Siciliju.
Nadajmo se samo da će novac doći do ljudi kojima je stvarno potreban.
Amen.
...a sad ono najvažnije: Johnny Fontane!
Hvala vam najljepša. Sretan sam što sam ovdje s vama.
želio bih da mi se pridružite u odavanju počasti commendatoreu Corleoneu.
Ja sam pripremio nešto posebno za našeg domaćina i kuma.
Slučajno znam njegovu najdražu pjesmu. Michael, kamo ideš?
Idem tu do kuhinje slušati ploče Tonya Bennetta.
A evo tvoje najdraže pjesme: "Salsiccia's Own".
Idem ja po salsiccia sendvič. Vratit ću se.
Zdravo, Kay.
Čestitam, Michael. To je stvarno velika počast.
Samo je malo preskupa, zar ne?
- Malo torte? - Ne, hvala.
- Prošlo je dugo vremena, zar ne? - Da.
- Osam godina. - Da.
Divno mi izgledaš.
Tvoj bi sin o nečemu želio razgovarati s tobom. Ja sam ovdje zbog njega.
- Što nedostaje pravu? - On voli glazbu i želi se njome baviti.
Glazba je divna stvar. I ja je volim. Ali on bi trebao završiti ono što je počeo.
Anthony...
- Ja idem svojim putem. - Svojim putem?
- Profesionalnog pjevača? - Da.
A što ako propadneš?
- Neću propasti. - Ljudi uvijek tako misle.
Ako diplomiraš pravo, ti si se osigurao.
- Nakon toga možeš raditi za mene... - Nikada ja neću raditi za tebe.
Imam ružnih uspomena.
Sve obitelji imaju ružnih uspomena.
Ja ću uvijek biti tvoj sin, ali nikad neću imati nikakve veze s tvojim poslom.
Anthony... završi studij prava.
Ne.
E, pa... Ovo "ne" je od tebe naslijedio.
- Mogla si mi pomoći da ga uvjerim. - U što da ga uvjerim?
U što?!
Pa on odbacuje svoj život. On odbacuje veličinu.
Zar je ovo veličina?
Sada, kada si tako ugledan, mislim da si još opasniji nego ikada.
Zapravo, više si mi se sviđao kao obični lokalni mafijaš.
OK.
- Možemo li mi razumno razgovarati? - U redu.
Tony zna da si ti ubio Freda.
- Zašto si došla? - Da bih zaštitila svog sina.
A ne da bih tebe gledala kako se kriješ iza Crkve. Ono je bilo sramotno.
Ja sam proveo svoj život štiteći sina.
Ja sam proveo svoj život štiteći svoju obitelj!
Budimo razumni, OK?
To je tebi važno, zar ne, Michael? Razum.
- Kojeg podržavaju ubojstva. - O, Bože.
- Ti me mrziš. Mrziš me. - Ne.
Ja tebe ne mrzim.
Ja te se užasavam.
Ja sam napravio što sam mogao, kako bih vas zaštitio od užasa ovog svijeta.
Ali si postao moj užas.
Djeca te ipak još uvijek vole. Pogotovo Mary.
I to je nešto.
Možemo od toga početi. Za njihovo dobro.
Pokušajmo.
Samo ako pustiš Tonya da vodi svoj život, daleko od tebe.
Pustit ću Tonya.
Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Mogla bi s njima nekoga i povrijediti. Dođi da te malo provedem okolo.
Možeš li mi srediti intervju s Michaelom Corleoneom?
Ne. Mi jesmo u rodu, ali to ti ne mogu učiniti. Možda nešto drugo?
- Zgodan, ali beskoristan. - Misliš?
- Ali nema veze, kockat ću se. - Voliš se kockati?
Idemo onda u Atlantic City. Ja ću ti pokazati kako se kocka.
Ali kako ću znati na koje brojeve uložiti?
Zar ti ja izgledam kao gubitnik?
E, pa...
Tamo je jedan mračan tip.
- Što jedan takav tip radi ovdje? - To je buldog Joeya Zase.
- Ti ga poznaješ? - Da, poznajem ga.
Ime mu je Anthony Squigilaro. Zovu ga "Ant".
On svoje metke umače u cijanid.
Don Altobello.
- Došao sam odati svoje poštovanje. - Grazie.
Vi cijenite prijateljstvo mog oca.
Gdje je meni moje kumče?
- Constanza! - Don Altobello.
Nije to bilo baš tako davno kad sam te ja držao u ovim staračkim rukama.
Michael, izgubio sam svu energiju, sve životne sokove mladosti.
Izgubio sam želju za ženama i sada je moj um čist.
Moja dužnost prema Bogu je čista. Imam te nešto specijalno zamoliti.
Mogu li ja svoje ime pridružiti "Zakladi Vito Corleone",
tako da mi budemo povezani, kako imenom tako i duhom?
- Milijun dolara. - O, zaboga...
- Kume. - Don Altobello, imate veliko srce.
Dođite. Idemo malo kušati onog starog vina.
Vatikan o tim dioničarima ništa ne zna.
Odlično.
Znate da sam ja sklon brizi. Mi smo sad znatno ojačali svoj položaj.
- Prirodno je da se onda brinem. - Prestanite, pa mi smo se dogovorili.
Dobro. A što vi mislite odakle meni ova sijeda kosa?
Dvije sekunde... Hvala vam puno na prilogu koji ste dali za dječji bazen.
A trebat će nam i vaša pomoć oko sudačke kandidature Sama Wallacea.
- Dobar sudac nam uvijek može poslužiti. - Hvala.
Andrew!
Moje kumče, Andrew Hagen. Najstariji sin mog brata Toma.
Evo, ima već 3 godine da je pomoćnik biskupa Breelana.
- Nada se službi u Vatikanu. - Rimu uvijek trebaju dobri svećenici.
Njegova majka Theresa Hagen. Biskup Gilday.
Čast mi je da sam vas upoznala.
Gospodine Corleone. Zdravo. Grace Hamilton.
Vincent Mancini mi je obećao da će pokušati dogovoriti razgovor s vama.
- Je li Vincent Mancini zvao u vezi nje? - Ne.
- Obećala si da ćeš ostati tamo. Dvaput. - Znam.
Joey Zasa se pojavio. Ostavio sam ga da čeka u predvorju.
Kaže da ti želi osobno čestitati. Odati svoje poštovanje.
- Moram li ga primiti? - Kaže da si ti njegov patron.
Hej, Vinnie!
- Tko je tvoja najdraža tetka? - Ti.
Danas ću ja popričati s Michaelom u svezi onog tvog malog problema.
Volio bih da si mi to prije rekla, bio bih obukao bolje odijelo.
"Udruženje Meucci" vas je izabralo za Italo-Amerikanca godine.
Meucci...
Tko je Meucci?
Italo-Amerikanac koji je izumio telefon. I to godinu dana prije Bella.
I to je razlog zbog kojeg mi danas dolazite?
Ja...
...imam kamen u cipeli, g. Corleone.
Klipan koji radi za mene.
Onaj što misli da je u rodu s vama.
Kopile.
On je tu. Vincent Mancini. Tu je na zabavi.
Onda ga dovedi.
Mislim da je dobro da pričamo.
Ne. Grazie.
Ja imam problem...
...i želim doznati je li to moj problem ili vaš problem.
Tvoj posao je tvoja stvar. Ja nemam nikakvih interesa ili postotka od njega.
Odlično. Onda je to moj problem.
Michael, ti znaš Vincenta Mancinia. Sonnyevog malog.
- Kako ste, g. Corleone? - Kako si ti?
- Dobro. Kako ste vi? Fina zabava. - Znači, sviđa ti se?
- Da. Morao sam se ušuljati. - Tako si i obučen.
Onda, kakvi su to problemi između tebe i gospodina Joea Zase?
- Sitnice. Sredit ću ja to. - To je glupo od tebe.
Glupo od mene? To je malo glupo od ovog tipa, zar ne? Je li tako?
- Je li tako?! - Iste naravi kao i otac...
Vincente...
G. Joe Zasa danas upravlja nekadašnjim poslom obitelji Corleone u New Yorku.
Iz čiste dobrote, on ti je dao posao u njegovoj obitelji.
Suprotno mom savjetu, ti si taj posao prihvatio.
Ja sam ti nudio nešto bolje, u zakonskim okvirima. Ti si me odbio.
Sad mi obojica dolazite s ovom zlom krvlju. Što očekuješ da ja napravim?
- Jesam li ja gangster? - Ne...
Tatina četvrt je danas poput kanalizacije. Zasa s njom očajno upravlja!
- To je prošlost, Connie. - Ja sam taj teritorij pošteno zaradio.
Komisija mi ju je dodijelila, a vi ste to odobrili.
Da.
Ja sam došao na zabavu, a ne tražiti pomoć. Mogu ja sam ubiti ovog gada.
Onda ga ubij.
Kakve to veze ima sa mnom?
Pa, on vama iza leđa govori "Jebeš Michaela Corleonea". Eto kakve.
Reci to njemu jednom u lice!
G. Corleone, sva kopilad laže. Još je i Shakespeare o tome pisao.
I što da ja radim s njim?!
Joey, ako stvarno ima neki tip koji ide po gradu
i govori "Jebeš Michaela Corleonea"...
...što nam je raditi s jednim takvim govnom?
On je jebeno pseto.
Da, slažem se. Ako bi netko tako nešto rekao,
on ne bi bio prijatelj, već pseto.
- Naši interesi se ne sukobljavaju. - Niste ni svjesni koliko se sukobljavaju.
Tiho, Vincente.
Njemu treba tvoja podrška, Michael!
Nemojte da više radim za njega, dajte mi da radim za vas.
Kao što? Razbijač?! Meni ne trebaju razbijači. Meni treba još odvjetnika.
Pošto između nas nema sukoba, prihvaćam tvoj dar i želim ti svako dobro.
Vincente, pomiri se s g. Joeom Zasom. Hajde.
Bastardo...
Vinnie, koji je tebi vrag?!
Vodite ga odavde.
Isuse Kriste...
- Rekao sam joj da sad nije trenutak. - Zatvorite.
Znam da ste vi sad oko Wall Streeta, ali vi još imate posljednju riječ.
Ja vas samo želim zaštiti od ovakvih, a to vaši odvjetnici ne mogu.
- Ali ti možeš? - Da, ja to mogu.
Zašto bih se ja trebao bojati Zase?
On zna da mu vi kočite napredak u Komisiji.
Mislim da bi ga trebali ubiti. Dajte zapovijed, ja ću to srediti.
- Ti ćeš to srediti? - Da.
Možda bi mogao doći kod mene na par tjedana, da vidimo kako bi stvari išle.
- OK. - Da vidimo bi li što naučio.
A onda ćemo razgovarati o tvojoj budućnosti.
Neću vas iznevjeriti.
Skoro smo spremni.
Onda, što je bilo?
A što može biti ako me stave u sobu sa Zasom? Odgrizao sam mu uho.
Idemo. Gledajte u ovu ploču.
Čekajte!
- Vincente... - Da.
Dođi se slikati s nama.
Lijepa jakna.
Malo bliže sredini, gospodine.
Smiješak!
Kume, ovo je torta za vas i vašu obitelj od pekara Enza.
Hoćeš li ti?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincente? - Što je, dušo?
Voliš li ti mene?
- Pusti to, spavaj. - Hajde, reci mi.
Volim te.
I ja tebe.
Imaš li to mačku?
Pođi i donesi malo vode, žedan sam. Hajde.
Sad bar znam gdje mi je mjesto.
Ne mogu vjerovati da sam se ustala da ovo napravim.
"Donesi mi vode, ispeci mi kolač"... A gdje je nestalo ono "molim te"?
Miran budi, Vrećoglavi. Idemo malo prošetati.
- Hajde, pusti je. - Jebeš to, prereži joj vrat.
- Što si to rekao? - Da joj prereže jebeni vrat.
- OK, šefe... - Baci pištolj ili će je on prerezati.
Budale, pa ja nju jedva poznajem. Samo naprijed, jebe se meni za nju.
Nemaš ti izbora, čovječe. Ona je gotova.
Ubiješ li je, obojicu ću vas ubiti. Baciš li nož, tebe ću pustiti.
Razreži joj smjesta vrat!
Nešto ću napraviti da bih te uvjerio. Nemoj se prepasti, samo gledaj u mene.
O, sranje!
Baci nož. Baci ga!
Dobar dečko. Sjedni, hoću pričati s tobom. Pametan odabir. Sjedni.
Skini masku.
Smiri se, zapali. Je li pušiš?
Čija je ovo bila ideja? Tko vas je poslao?
Reci, tko vas je poslao?
- Nitko. - Jesi li ti njega dobro pogledao?
- Jesam. - Onda, tko vas je poslao?
Joey Zasa.
Jesi li ti u redu?
- Ti bi bio dopustio da me oni ubiju! - Ne, ne bih...
Svinjo jedna! Bolesni jedan kretenu!
Htjela si se kockati, ovo ti je kockanje. Pozovi policiju.
- Ubio si i onoga drugoga? - Htio mi je oteti pištolj.
Bila je to čista samoobrana. Hajde, pozovi policiju.
- A, ne, ne... - Idem napraviti par slika.
Nema fotografiranja.
Ti si imao pištolj!
Oni su imali samo nož. Mogao si ih nagovoriti na predaju i predati policiji.
Zasa ih je poslao. Ja sam mu samo poslao poruku.
- Sad on tebi treba odvratiti poruku. - Zasa će meni poslati poruku?
On je ispravno postupio. Izvukao je od njih Zasino ime!
Kakve veze Joey Zasa ima s bilo čim? Joey Zasa je kreten.
U redu. Takav si, kakav si.
To ti je u prirodi. Drži se mene.
Ništa ne poduzimaj. Začepi usta, a dobro otvori oči.
- I radi ono što ti ja kažem. Jasno? - Jasno.
- Ja imam problema s Komisijom. - Znam.
- A ti ih baš i ne olakšavaš. - Nisam ja planirao da se ovo dogodi.
- Dobro, hajde sad, idi. - Michael...
Da?
- Sada će te se oni bojati. - Možda bi se trebali bojati tebe.
- B. J., što se zbiva? - Nadbiskup je upravo zvao.
Organizirali smo neke sjajne stvari.
Publicitet je fenomenalan. Vi ste novi Rockefeller. Dobrotvor.
- Molim vas, ovdje se potpišite. - Vremena se doista mijenjaju, zar ne?
Moj otac je mrzio zaklade. On je volio sve osobno obavljati.
Licem u lice. Ali mi smo drukčiji, zar ne?
Ništa drukčiji od bilo koje korporacije. Kontroliramo puno novca s vrlo malo.
Minimaliziramo poreze. Bez ikakve državne kontrole.
- Kume. - Andrew.
- Odlaziš za Rim... - želio sam se doći zahvaliti na svemu.
- Hoćeš li doručkovati s nama? - Hvala, ne mogu.
- Kako ti napreduje talijanski? - Devo fare un po' di pratica.
- Otac mu je bio izvrstan odvjetnik. - Znam.
Nije doživio da vidi kako se zaređivao. Ja jesam. Jeste li to kad vidjeli?
Prekrasno. Tako sam bio ponosan. Hajde da te ja ispratim.
Ako čujete kakve glasine u Vatikanu, javite mi.
Ne, Andrewova vjera je čista.
Don Corleone,
treba mi vaša pomoć. I to ne da bi samo zapalili svijeću.
Moja nadarenost je bila u tome da sam znao nagovoriti ljude da daju Svetoj Crkvi.
Onda me je Rim odlučio postaviti na čelo Vatikanske banke...
...ali ja nikada nisam bio pravi bankar.
Mea culpa, ja sam vjerovao svojim prijateljima.
Prijateljstvo i novac...
Ulje i voda...
Doista.
Ali ti "prijatelji" su iskorištavali dobar ugled Crkve kako bi nahranili svoju pohlepu.
Ako je novac izgubljen...
...onda mene treba okriviti.
O, kad bi barem molitva mogla otplatiti naših 700 milijuna dolara duga.
769 milijuna...
korporaciji koja se zove "Immobiliare".
Znate na koju mislim.
Najveći vlasnik nekretnina u cijelome svijetu, vrijedan 6 milijardi $.
To je točno.
A glas Vatikana je tu neophodan.
Ne, ne, griješite.
Ovdje nije riječ o odluci jednog čovjeka, o jednom presudnom glasu.
Ovo je kao bilo koja tvrtka s pravilima i upraviteljima. Mi imamo vrlo stara pravila.
Sam papa bi vas morao potvrditi.
Mi smo prodali kockarnice.
Sve poslove koji su imali veze s kockom.
Mi nemamo nikakvih interesa ni ulaganja u bilo čemu nezakonitom.
Corleoneovi su spremni uplatiti 500 milijuna dolara u Vatikansku banku
onog trena kad g. Corleone dobije većinsko vlasništvo nad "Immobiliareom".
"Immobiliare" bi mogao postati nešto novo. Europski konglomerat.
Malo obitelji ima kontrolu nad takvom jednom tvrtkom.
Čini se da je u današnjem svijetu
moć da se riješimo duga veća od moći oprosta.
600 milijuna dolara.
Nemojte precjenjivati moć oprosta.
Don Corleone, ovaj posao s "Immobiliareom"
mogao bi vas učiniti jednim od najbogatijih ljudi na svijetu.
Vaša cijela povijest, kao i povijest vaše obitelji, bila bi oprana.
600 milijuna.
Prijedlog o kojem raspravljamo odnosi se na ponudu grupacije Corleone
o kupnji 100 milijuna dionica s pravom glasa.
...Corleoneov kapital, tako je izravno ušao u "International Immobiliare",
uglednu staru europsku tvrtku.
Ali g. Corleone ima ambiciozni plan proširiti ovu tvrtku nekretninama
u međunarodni konglomerat...
PREUZIMANJE "IMMOBILIAREA" VRLO IZVJESNO - DIONICE RASTU
...nego istočnjačka učinkovitost, njihova usredotočenost, te beskrajna...
G. Corleone, oprostite.
Je li istina to, da ste vi nedavno uplatili 200 milijuna Vatikanskoj banci,
koja je povezana s "International Immobiliareom"?
Da, zašto ne bih?
Pa, zar se nitko nije upitao zašto ste upravo baš sad izvršili tu uplatu?
G. predsjedniče, dopustite.
"Zaklada Vito Andolini Corleone", čija je predsjednica Mary Corleone,
darovala je 100 milijuna dolara.
Novac je dala sama obitelj, a s njime će raspolagati Vatikan.
Jeste li sad zadovoljni odgovorom?
Uvijek sam vjerovao da je pomoći svoga bližnjega unosno u svakom pogledu.
I privatno i poslovno.
Dragi dioničari, ako se Europa i Amerika nauče surađivati,
odnosno ujedinimo li naše bogatstvo i tržište,
bit ćemo jači od bilo kakve konkurencije u cijelom svijetu.
Hvala vam na pažnji.
Nadam se da ćete biti blagonakloni prema mom prijedlogu. Hvala vam.
Dopustite da ja dođem do ovog mikrofona.
Zar ćemo mi kriminalcu povjeriti vođenje tvrtke? Pa on na licu ima kartu Sicilije!
Mir!
On je ili katolik ili mafijaš...
Investitorska grupacija Hamilton ne može podržati ovaj prijedlog.
Vaša ekscelencijo...
G. predsjedniče...
...Vatikanska banka smatra da će tvrtka "International Immobiliare"...
...u rukama gospodina Corleonea biti sigurna.
...uz, naravno, reviziju i potvrđivanje ugovora u Rimu.
Pozdravimo sada zajedno gospodina Michaela Corleonea.
Tata?
Tony kaže da sam ja u zakladi samo fasada.
Da me ti samo koristiš kako bi lakše vukao konce.
- Kako bi plasirao novac gdje ti hoćeš. - Ma daj!
- Kako bi uljepšao svoju sliku u javnosti. - Mary!
Mary, ovo je stvarnost. Ova zaklada je stvarna.
Htio sam da i Anthony bude njezin dio. Mislio sam da ćete vi oboje biti u tome.
Neću se miješati. Pomoći ću ti, ali samo ako me budeš pitala.
Čemu to zapravo služi?
Zašto ti to radiš? Zašto ja to radim?
Ja to radim zbog svoje djece. I ti to radiš zbog svoje djece.
Ova zaklada bi trebala pomagati svima?
Naravno, to joj je svrha.
Ovo je sve zakonito, Mary. Kunem ti se, sve je zakonito.
Tata, željela bih da se kroz ovo više zbližim s tobom.
Gorio bih i u paklu, samo da tebe sačuvam.
"KINESKA ZDJELA"
Ti idi drugim autom. Ja ću ići s Michaelom.
Hajde, hajde.
Kao najstariji prijatelj tvoje obitelji, uvijek ti ja prenosim poruke.
Recite, Don Altobello.
Tvoji stari partneri su zahvalni na novcu koji si im privredio.
Oni te obožavaju...
...ali njihova su srca slomljena, zato jer smatraju da si ih napustio.
Oni žele s tobom dijeliti "Immobiliare", opet biti obitelj.
To bi moglo oprati njihov novac.
To ja ne mogu uraditi.
"Immobiliare" mora poslovati zakonito.
Ja to znam.
Ali oni su nezadovoljni.
A vi?
Ja za sebe ne tražim ništa. Samo mir pod stare dane.
Ali ja moram udovoljiti svijetu oko sebe.
Michael, tvoj otac je bio razuman čovjek. Uči od njega.
Ja sam od svog oca naučio mnoge stvari.
Ugovorite sastanak, moj prijatelju, tako da ne bude ni dugova ni zamjerki.
Smirit ćemo mi sve, nas dvojica.
VATIKAN, RIM
Vatikan je danas objavio
kako je Papa Pavao VI otkazao svoj nedjeljni blagoslov
zbog lošeg zdravstvenog stanja.
Njegovi liječnici naredili su potpuno mirovanje u krevetu
i prestanak svih aktivnosti.
Upravo je bila konferencija za novinare. Papino stanje je ozbiljno. "Gravissimo."
Dakle gospodo, svrha ovog sastanka je utvrditi
da li se svi slažemo s onim što su naši dioničari u New Yorku već prihvatili.
Oprostite...
Naša grupa predstavlja konzorcij poslovnih ljudi-katolika
koji se protive Corleoneovoj kontroli.
Vatikan je dao svoj glas. Grupacija Corleone već kontrolira upravu.
Prema Lateranskom sporazumu, glas Vatikana mora biti potvrđen ovdje.
Ovdje u Rimu, od strane pape.
Papa je teško bolestan.
Dok se on ne oporavi, ja sam bespomoćan.
- A što ako umre? - Onda se...
...kako vi to Amerikanci kažete: sve oklade poništavaju.
Gospodo, molim vas.
Ovo je samo kratka odgoda, ništa drugo.
Vaša ekscelencijo, gospodo...
Ja vam savjetujem da nam se pridružite u molitvama za oporavak svetog oca.
Mi smo se već bili dogovorili!
Ovaj sastanak je trebao biti čista formalnost.
- Sjednite, molim vas. - Radije ću stajati, samo mi odgovorite.
"Immobiliare" je ukorijenjen u europskoj tradiciji. Pokušajte to shvatiti.
Shvaćam. Vaš taktika je podmukla.
To je značajna optužba, s obzirom da dolazi od jednog Corleonea.
- Gospodo, gospodo! - Ne zaboravite da smo u Vatikanu.
- Što vi želite? - Da, vi ćete preuzeti kontrolu.
Mi ćemo vas drage volje pustiti za kormilo naše male flote,
ali svi naši brodovi moraju ploviti u istom smjeru.
Inače, tko bi mogao znati koliko će vaš boravak s nama potrajati?
Nije ovo ništa osobno. Ovo je čisti posao. Barem bi vi to trebali znati, Kume.
U redu.
Vi želite poslovati sa mnom? Poslovat ću ja s vama.
Zmije, svi do jednoga.
- Vraćamo se opet u doba Borgia! - Ujače Michael...
- Andrew! - Čuo sam da ste tu.
Tako mi vas je drago vidjeti. Vincente, tako mi je drago.
Zašto spominjete Borgie? To je davna prošlost.
- Prepoznaješ li? - Da.
"Genco Olive Oil". Tu je naš djed počeo. I to kao dostavljač.
Tri godine kasnije, postao je vlasnik.
- Samo u Americi je to moguće. - Točno.
Vincenzo, pa dobro gdje si ti? Ostavio si nas, a mi te trebamo.
- Kako vam mogu pomoći? - Makni nam Zasu. On prodaje drogu...
Nekoć je bilo drukčije. Sad se ne usuđujem navečer izaći na ulicu.
Gdje bi oni sad trebali biti?
- Lou, što se događa? - Zakasnili smo.
- Jesam li vas kad iznevjerio? - Vjerujem ja tebi.
- Ne brinite. - Hvala.
Uživajte.
- Što je ovo bilo? - U četvrti ima problema.
- A ti ćeš pripaziti na njih? - Da.
- A na mene? - Odsad i na tebe.
- Nedostajao si mi sve ovo vrijeme. - I ti meni, sestrično.
žao mi je što nisam odrastao sa svima. Nisam te znao, ali si mi isto nedostajala.
Pamtiš li one priče o našim očevima i starim vremenima?
Da, što bi htjela znati?
- Kakav je Sonny bio? - On je bio princ ovoga grada.
Poginuo je prije nego sam se ja rodio, ali sam čuo da je bio legenda.
- A moj otac? - Tvoj otac je veliki čovjek.
Heroj. On je spasio obitelj.
- Vincente? - Molim?
Je li on ubio svog brata?
Nije.
Znači da su to sve laži?
Najobičnije priče, dušo. OK?
OK.
Ja ti vjerujem.
- Drago mi je što si sad tu. - I meni da si ti.
Cugina...
Bratiću...
Ja bih volio Zasu povesti na vožnju i onda ga izbaciti van.
Joey Zasa je nitko i ništa.
On je obični mali pijun. On blefira, prijeti...
On je nula. Možeš mu na kilometre vidjeti što smjera.
- Trebali bi ga ubiti, prije nego on... - Ne!
Nikad ne mrzi svoje neprijatelje. To utječe na tvoju prosudbu.
Drago mi vas je opet vidjeti, g. Corleone.
Hajde, cure. Idemo.
Mi smo ti povjerili svoj novac da ga uložiš u kockarnice.
Nije prošlo ni 20 godina, a ti si prodao kockarnice i svima nam donio bogatstvo.
Bravo, Don Corleone!
Hvala vam.
Prijatelji, ja sam ovdje došao jer je naš zajednički posao završen.
Bili smo uspješni,
a sada je došao trenutak da zaključimo naš poslovni odnos.
To je sve.
Ali ipak sam vam pripremio jedno malo iznenađenje. Ale?
Vaši ulozi u kockarnicama.
Izbjegli smo suvišnu birokraciju kako bi vi odmah dobili novce.
50 milijuna dolara!
- Neće svi dobiti isto. - Tebi ništa...
- Ovisi koliko i kako dugo ste ulagali. - Michael, ovo je doista velikodušno!
Sjajno!
- Parisi, koliko si ti uložio? - Ne sjećam se.
Ti si blagoslovljen.